斎藤茂吉

　気になったことの二つ目、

吹雪して往来（ゆきき）とまれる籠（こも）り日（び）に蔵書目録つくりてたぬし

　この結句「たぬし」の「ぬ」に「ママ」と註記しているが、これもどうか。

　「たぬし」（＝楽し）は昭和前期以前の『アララギ』などではしばしば使われた言い回しで、誤記でも誤植でもない。橘千蔭『万葉集略解』以来の伝統で、万葉仮名のうち、いわゆる上代特殊仮名遣いの「の」の甲類に当たる字を一般に「ぬ」と訓じていたのであり、それに倣い、音調を古風にする効果を狙って「たぬし」と詠んだのである。


　　　　　§

むつかしき業にいそしみ明けくれをあり経つつ我ら何を希はむ

　　（『アララギ』1944年4月）

　紹介されている『アララギ』掲載歌の最後の一首。地域医療に従事してきた人の作と知って読むと、深く納得させられる。第四句の字余りが利いていて、全体の調子が軽く流れるのを防ぐ。「むつかしき業」という内容とよく合っているところが上手。富太郎の没年はこの五年余り後、1950（昭和25）年の由である。


（2015.5.23 記）