短歌一般

　吉川宏志インタビューについて、続き。

　歌一首の中に文語調と口語調が混在するのが私は好きではないのだが、今日では有名歌人の作にもそういうものがある。そのことについてたまたま少し考えていたところだったので、吉川さんが
　

　文語と口語が混じるのもね、自分ではそんなに嫌いではないんですよね。

と発言しているところに興味を引かれた。しかし、残念ながら、それに続く会話はうまく噛み合っていない感じだ。
　

荻原　吉川さんの歌では、〈旅なんて死んでからでも行けるなり鯖街道に赤い月出る〉（『海雨』）なんかもよく引かれますよね。
吉川　そうだね。それに、文語だけだとちょっと嘘っぽくなるときにふっと口語が入っちゃうというか、それはわりに自然なことなので、そういうのは大事にしたい。

　「旅なんて」の一首には、

　　・なんて
　　・死んで
　　・でも
　　・行ける
　　・赤い
　　・出る

という口語調の言い回しと

　　・なり

という文語調の助動詞が混在しているわけだが、「なり」は現代の小学生でも理解できる語で、口語調ともよく馴染む。だから、例歌としてこれを挙げるのは、今一つおもしろくない。

　一方、それに対する吉川さんの回答もずれている。この一首の基調は、明らかに口語調。したがって問題は、なぜそこにわざわざ「なり」という文語調を入れなければならないのか、口語調だけではいけないのか、ということだろう。「文語だけだとちょっと嘘っぽくなるときにふっと口語が入っちゃう」という発言は、引用歌の説明にはなっていない。


（2014.9.14 記）